Mon théâtre, techniques de pointe expliquées à mes voisin est un spectacle, mais aussi un court-métrage.
Traduire le plateau pour la caméra
Ce projet fait partie d’un laboratoire de traduction que la Fabrique Autonome des Acteurs mène avec les artistes ayant créé un Mon Théâtre.
En effet, si elle est nécessaire en tant qu’archive et témoignage, la captation ne rend pas justice au spectacle vivant. Non seulement le média annihile le rapport direct, d’humain à humain, que les interprètes entretiennent avec les spectateurs, ainsi que celui entre spectateurs, élément crucial de la participation au spectacle,mais il empêche également la liberté de choix du regard et le montage personnel que chaque spectateur construit inévitablement depuis la salle. Il faut donc, pour restituer l’oeuvre d’art scénique à l’écran, penser le travail comme une véritable«traduction» dans un langage différent, pour un spectateur qui se trouve dans une condition tout à fait différente. Il faut utiliser pleinement tous les moyens offerts par cet autre langage : mouvements de caméra, ellipses, changements de décor, montage cinématographique, traitement de l’image…
Mémoire filmée du théâtre, ou cinéma du théâtre, ou archive, ou traduction, les définitions ne manquent pas pour qualifier cette opération qui consiste à capter l’espace à volonté du théâtre afin de le faire entrer dans l’espace choisi du cinéma. Car c’est bien de cela qu’il s’agit: d’espace.
Antoine Vitez 1986
Credits
Basé sur le solo de Daria Lippi
textes Daria Lippi, avec des extraits de Sur le Théâtre de marionnettes de Heinrich Von Kleist
mise en scène Daria Lippi
Avec (par ordre d’apparition) : Daria Lippi, Juliette Salmon, Barbara Forestier, Martine Marcillet, Michel Thomas, Valérie Thomas, Joséphine Kaeppelin, Sophie Muriot, Eline Leroux, Justin Pano, Vanessa Schmidt, Philippe Schiesser, François Ginoux, Sandra Kister, Mathilde Sauzet, Cathy Gross, Francine Marchal, Philippe Marcillet, Patricia Marcillet, Flamine Cachera, Fabrice Leroux, Tatiana Leroux, Martial Niss, Anaëlle Leroux, Thibault Bru, Jean-Christophe Picot, Marie Merel, Mathéo Niss
Scénario : Daria Lippi, Juliette Salmon, Thibault Bru
Réalisation : Thibault BruRéalisation : Thibault Bru
Image : Manu Brassart
Son : Rémy Castillo
Textes : Daria Lippi, avec un extrait de Sur le théâtre de Marionnettes de Heinrich Von Kleist
Scénario : Daria Lippi, Juliette Salmon, Thibault Bru
Montage : Manu Brassart, Thibault Bru, Rémy Castillo, Daria Lippi, Juliette Salmon
Musique : Take this Waltz Leonard Cohen, Nur Du, Saxophon Orchester Dobbri, Max Mensing
©images vidéos télévision : Jean Santis, Fensch Toast
Production
Ministère de la Culture et de la Communication
Région Grand Est
Drac Grand Est
Département de la Moselle
Communauté de Communes du Pays des Etangs
Commune de Moussey
Commune de Réchicourt-le-Château
Fabrique Autonome des Acteurs
Remerciements
Jean-Paul Leroy, Pierre Moisson, Lydie Herby, Alfred Faltot, Vincent Gérardin, Club de foot ES Avricourt Moussey
Tous les acteurs spectateurs du film
